.:: جهان زیرنویس تقدیم می کند ::.
S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
!مامان !مامان
چیه؟
ها؟
،ها الان صدام زد، کجا رفته؟
تو کجایی؟
!این بچه
این چه جور شوخی می کنی؟ آدم و می ترسونی
همینجوری واسه خنده
مامان ترسیدی؟
چی شده؟
غش کرده، بچه
!خانم - !مامان -
،خانم !بیدار شو !خانم، خانم
خوبی؟
ترسیدم
خوبی؟
لازمه بری بیمارستان؟
...قلبم، قلبم
ای بچه تو مگه بیشعوری؟ چطور می تونی مردم و اینجوری بترسونی ممکنه مشکل بزرگی درست شه
مغزش هیچی نیست
چون جایی نبود رفت شرکت باباش
باباش یه شرکت مدیریت تبلیغاتی باز کرده
اما هرجا می شین ـه میگه نمی دونین چقدر کارم تو شرکت خوب ـه
اما چرا بازم همچین دوستی رو می بینی؟
چی؟
چرا می بینم؟
چون دوستیم می بینم
نه، به نظر میاد ازش متنفری
،ازش متنفر نیستم چرا باید باشم؟
چون ازش حرف می زنی !!اونم پشت سرش
اینطور نیست
همینجوری فکر کردم خنده دارـه
دوستم اومد بعدا بهت زنگ می زنم
خیلی منتظر موندی؟
نمیرفتی شرکت سخت بود زندگی کنی
چرا انقدر آدم رو منتظر می ذاری؟
،معذرت یه موقعیت فوری تو شرکت داشتم
چه موقعیت فوری ای؟
می دونی که یه تبلیغات سیب زمینی سرخ کرده داریم
روی آهنگش کار می کردیم
!اون آهنگ
!سیب زمینی سرخ کرده !سیب زمینی سرخ کرده
اما صاحب تبلیغات یهو خواست آهنگِ تبلیغات رو عوض کنیم
همه جا دعوت نامه واسه آهنگ ساز فرستادم اما خبری نشد
راستی، تو روابط زیاد داری
احیانا دوستی نداری که آهنگ سازـه معروفی باشه؟
،یه آهنگ ساز !من از کجا یه آهنگ ساز بشناسم؟؟
،یکی هست کارش خیلی خوب ـه
کی؟ کیه؟
،اسمش "جونگ یول"ِ. در اصل تو کارموزیک ـه ولی خیلی معروف نیست
اما شعرهایی که واسه آهنگاش میگه خیلی خوبن
..."جونگ یول" اولین بارـه می شنوم
چطور می شناسیش؟
دوست پسرم ـه
چی؟
نمی خواد، نمی خواد
این آدم تو کار آهنگِ تبلیغات خیلی خوب ـه
مطمئن باش اول جدول قوی ترینا میره
همین الان گفتی که کسی نمی شناسی
کی گفتم؟
آهنگ رو کی بهت بدم؟
باید باعث افتخارت باشه که با این آدم واسه آهنگ صحبت کنی
آهنگسازیش واقعا خوب ـه
من چر انقدر احمقم؟
داداش، چرا؟
چون مامان رو ترسوندی غش کرد؟
گفت حالش خوب ـه
من الان 29 سالم ـه
اما مثل یه آدم 7 ساله فکر می کنم
اگه از 29 سال 7 سالم کم کنی میشه 22 من 22 سال از دست دادم
کجا رفته؟
نگران نباش
سریع حافظت رو بدست میاری و مثل قبلنت میشی
اینطوره؟
مصاحبه؟
رئیس اگه حرفی با دانشجوهایی که در شرایط شما هستن دارین لطفا بزنین
نمی دونم
می خوام بگم در زمان دانشگاه فعالیت های زیادی داشته باشن
من در هاروارد، توی گروه های شطرنج شنا و بیس بال فعالیت داشتم
توی تیم شطرنج رئیس شدم
به این دلیل دوستای خارجی زیادی داشتم
فرصتی بود که با استفاده از مغزم بدست اومد
!فعال باش !خلاق باش
چرا هیچی ننوشتی؟
این تبلیغ خیلی تکرار میشه
،خیلی هم معروف میشه برنامه ی بدی نیست
،و من بخاطرش از دوستم خواهش کردم فرصت خیلی خوبی ـه
اگه موافق نیستی. چجوری تو روش نگاه کنم؟
اینکارو نکن بنویسش، حتما
می نویسی دیگه، باشه؟
از این برنامه ها خبری نیست
چی؟
برنامه، موضوع معروف شدن این چیزارو نمی دونم
چرا حتی امتحان نمی کنی؟
!اگه ننویسی جدا دیگه نمی بینمتا
اگه همین الان سریع قول ندی می نویسی دیگه نمی بینمت
جواب نمیدی؟
،جوابی نشنیدم پس جدا نمی بینمت
نبینی مشکلی نیست؟
هنوزم جواب نمیدی؟
...باشه، پس الان
از الان اگه در عدض 10 دقیقه جواب ندی ...من واقعا
آهنگای من واسه خوندن ـه نه محبوب شدن ،نمی فروشم مشخصا
چطور نمی فروشی؟
گوشای من گوش نیست؟
من شنیدم خیلی خوب بود، بفروشش
حس می کنم نمیشه فروخت
گفتم میشه فروخت
از همون اول کدوم آهنگی فقط واسه خوندن بوده؟
سو ته جین" هم اولای کار اجراهایی" داشت که مردم نمی تونستن قبول کنن
اما خیلی زود محبوب شد
من از همون اول که دیدمت می دونستم آهنگات مجبوب میشن
فهمیدی؟ پس می نویسی؟
پس، می نویسم
کی از سرکار اومدی؟
میرم دستشویی
خانم "جیل سون"، یه گهنه بده سریع سریع سریع
،نوشیدنیم ریخت رو صندلی، گهنه سریع سریع سریع
بله
این و من میبرم
جدی؟
کجا ببرم؟
بله؟
رئیس، وقت داروهاتون ـه
رئیس
خانم "ناجینا"، اون چیه؟
آوردین من بخورم؟
چی؟
دلیلی هست من اونارو بخورم؟
چرا من باید یه همچین چیزایی رو بخورم؟
بگو، دلیلش چیه؟
رئیس
...حافظه تون دوباره
چطور بود؟ دقیقا مثل سابقم شدم
چی؟
از مدل قبلیم تقلید کردم
ترسیدم
اینجا دیدم تُن صدای قبلیم اینجوری بود
توی تیم شطرنج رئیس شدم
به این دلیل دوستای خارجی زیادی داشتم
فرصتی بود که با استفاده از مغزم بدست اومد
...فع
واقعا شبیهِ
...خیلی پست
پست چی؟
هیچی
گفتم دقیقا مثل سابق بودین
اما "چِس" چیه؟ (همون شطرنج)
،من خیلی نمی دونم ولی یه نوع شطرنج غربی
شطرنج غربی
یه ذره هم یادم نمیاد
فکر می کنم بیس بال و شنا رو خوب می تونم بازی کنم
اونجا که دیدم کارم خوب بود
اینطوره؟
بیس بال اینجوری می زدم
شنارو اینجوری اینجوری می کردم
اینطوره حافظه ی اصلی حتی اگه قسمت فکریش فراموش شه
احساساتش هنوز هست
این یعنی چی؟
دارم میگم که کارای بدنی رو الانم می تونین خوب انجام بدین
واقعا، یه بار امتحان کنم
بریم امتحان کنیم؟
چی؟
بریم انجامش بدیم، می خوام یه بار امتحان کنم
الان؟
الان یکم ناجور ـه؟
...پس، فردا
واقعا؟ فردا ، واقعا فردا بریم؟
بله
-= مواظب سر باشید =-
نوشتم
به این زودی؟
!به نظر نابغه ای
می خوای گوش کنی؟
آره خیلی می خوام
چطوره؟
خوبه
تو فکر سیب زمینی بودم که نوشتم
پس بخاطر همینه که خیلی خوبه؟
کجاش خوبه؟
خُب، همش، همه جاشو
...همه جاش
چطور بگم؟ آهنگ یه عظمتی داره
و حس یه غذای خوشمزه رو میده
آهنگای تبلیغات همه مثل همن اما مال تو چون عادی نیست خیلی خوبه
!خیلی جذاب
واقعا؟
البته که واقعیِ ـه
این اگه شنیده بشه بدون شک اوکی ـه
چی بدون شک اوکی ـه؟
نمیشه
می خوام یه بار برم امتحان کنم
درسته دکتر "مین" گفت هرچی فعالیت بدنی بیشتر انجام بده بهتره
فقط بذار بره
بره بیرون بعد یهویی با آدمای شرکت روبه رو شه می خوای چیکار کنی؟
سئول این همه کوچیک ـه؟
من می خوام برم خانم "نا جینا" بریم
پس بعدا با یکی از اعضای خانواده برو
می خوام الان برم
می خوای منم باهات بیام؟
تو گفته بودی امروز با عموی کوچیک میری بیرون
بذار بره
فقط میره بیسبال بزنه چی داره که انقدر سروصدا راه انداختین؟
اون خانم آدمای شرکت و می شناسه
اگه با کسی روبه رو شدن می تونه کمک کنه در برن
درسته، "جینا" تو قشنگ حواست بهش باشه
بله
...پس "سو یونگ"ام
اسم من رو نبرین من نمی تونم وقت ندارم
...این بچه
پس صورتت رو بپوشون نذار بقیه بشناسنت
اولین بار اومدین بیرون خیلی سخت بود
بله
سریع می خوام برم بزنم
...می تونم خیلی خوب بزنم
حس می کنین یادتون هست پس باید خیلی خوب بزنین
"یئون"
سلام کن، ایشون آقای "جانگ یول" هستن
آقای "جانگ یول" ایشون "یئون" هستن
سلام تعریفتون رو خیلی شنیدم
آهنگ اینجاست، واقعا خوبه، خیلی تکِ
چرا شخصا اومدی؟ با میل می فرستادی
این چه شماره ای ـه؟
تعدادی که رسیده
چی؟ فقط ما نبودیم؟
چی میگی؟ گوش میدیم از بینشون انتخاب می کنیم
خانم "یئون"، پخش شروع شده
بله
باید برم
تا اینجا اومدی، می خوای یه نگاه بندازی؟
میشه؟
خوب به نظر می رسه ولی یکم ضعیف ـه
بقیه رو گوش کنیم
اینار "بیسکیت ، بیسکیت"ـه
"اها "بیسکیت ، بیسکیت
اخیرا کارهای بچگونه خیلی بیشتر انقلابی ـه
بذار گوش کنیم
خیلی عصبی نشو
این آهنگ چیزی نیست
!تو بهترینی
نیستم، عصبی
توپ از اونجا میاد فقط بزنیشون کافیه؟
آره
چطوره؟ فکر می کنین خوب می زنین؟
آره
.پس راه می اندازمش
شروع
فایتینگ
حس می کنین همرو می تونین بزنین
فایتینگ
چی شده؟
توپ خیلی سریع بود؟
واقعا
واقعا تازه است - تازه کارـه -
اوپا تو بهتر می زنی
واقعا
چون اولین بار بود چندبار که بیاین بزنین همه چیز یادتون میاد
نه من احتمالا واقعا احمق شدم
نه، بدنتون یادش میاد فقط یکم زمان می بره
چندبار دیگه هم بزنین، باشه؟
نه، بریم خونه
به این سختی تا اینجا اومدیم
پس بریم شنا، شنا
این نزدیکیا استخرِـه شنا هست
شنا کنین واقعا بدنتون به طور غریزی یادش میاد
نه، مطمئنا اونم نمیشه چون من احمقم
چرا بدون امتحان کردن میگین؟
بریم
نه. نه
یه لحظه
رئیس چرا انقدر آسون تسلیم میشین؟
رئیس قبلی همچین آدمی نبود
چرا تسلیم می شین؟ فقط احمقا تسلیم می شن
،این حرف شماست دقیقا 2 ماه پیش
بریم امتحان کنیم
این فیل ـه "شین سا دونگ"ـه؟
اینم خوب نیست
بعدی
"شماره 7 از آقای "جانگ یول
"جانگ یول"
جانگ یول" کی ـه؟"
تو اطراف آهنگساز نسبتا معروفی ـه
اینطوره؟
پس بذار گوش کنیم
قطع کن این چه جور آهنگی ـه؟ بعدی
نمی خواین تا آخرش گوش کنین؟
داری شوخی می کنی؟
نمی دونی اول آهنگ چقدر مهمه؟
این چیه؟
!این آدم واقعا
گوشاش انقدر چربی گرفته بود که صدا توش نمی رفت
گوش نداره آهنگ گوش کنه چه آهنگسازی ـه؟
آهنگ کاملا پتانسیل رقابتی داشت
اونا خیلی قدر نشناس بودن
بریم یه غذای خوشمزه بخورم
چی بخوریم؟
خیلی وقته یه جای بزرگ نرفیم، بریم؟
چی شده؟
چطور میشه در عرض 5 ثانیه ارزیابی کرد...؟
چیه؟
الان عصبانی شدی؟
اون کارگردان ـه یعنی خیلی خوبه؟
کجا میری؟ الان می خوای بری چیزی بگی؟
خیلی وقت پیش بیرون اومدیم
دیگه فراموشش کن
خیلی جاها هستن که قدر آهنگای تو رو می دونن
من خودم پیدا می کنم
بیسکویتا خیلی خوشمزه ان
چیپسای تو تلویزونم خیلی خوشمزه ان
ای بچه ها، اونارو نخورین
اونا بیسکویتا توش مدفوع ریختن
خیلی باحاله
کاملا مثل شناگرا شدین
نه نمی تونم
راستش، یه ذره هم یادم نمیاد چطوری شنا کنم
بدنتون یادش میاد
رئیس فایتینگ
رئیس
!!رئیس کشور
شنا نمی کنم، بریم خونه
لباسم عوض کردین، همینجوری بریم؟
خیلی بی عقلی ـه
..نه، هرچی باشه
فقط یه امتحان کنین
من واقعا یادم نمیاد
!!خوبه
خانم "ناجینا" دیدن؟
من شنا کردم
دیدم، کارتون خوب بود
اما چطور بلدم؟
دوباره سعی کنین
می تونم
عالی
من واقعا تو شنا عالیم
اولش فکر می کردم باید سریع بیرون برم اما یهو دستام اینجوری شد
بعد رفتم جلو
!خیلی خوبه
!عوضی
نا جینا" گفت من مثل فُکم"
آره بچه، قدیمم تو شنا خیلی خوب بودی
بقیه ی حافظتم مثل شنا کم کم برگرده خیلی خوب میشه
نه، برمی گرده
هیونگ، مبارک باشه
چی مبارک باشه؟
بابابزرگ من امروز خیلی خوب شنا کردم
اینطوره؟
اولش خیلی ترسیدم برم تو آب
بخاطر همین می خواستم سریع برم بیرون بعد دستام اینجوری تاب خورد
درنتیجه رفتم جلو
نا جینا" گفت من مثل فُکم"
اینطوره؟ کارت خوب بود
چی کارت خوب بود؟
من امروز خیلی خوب شنا کردم
رفتی شنا؟
اولش خیلی ترسیدم برم تو آب
بخاطر همین می خواستم سریع برم بیرون بعد دستام اینجوری تاب خورد
درنتیجه رفتم جلو
نا جینا" گفت من مثل فُکم"
"هی "هان یئون چندتا آهنگساز از کمپانی های دیگه معرفی کن
می خوام آهنگ "جانگ یول" به کمپانی های دیگه ام نشون بدم
بهتر نیست نفرستی؟
چرا؟ خیلی خوب بود، تک هم بود
راستش، خیلی خوب نبود
تک هم نبود
چی؟
کمک کن جاهای دیگه ام بفرستم
ما اومدیم
مامان بزرگ
بیاین داخل
سریع می خوایم بریم
اما کفش شنا می خوای چکار؟
"بخاطر "مین هیوک
کفش شنا، ممنون
!چقدر تند
برادر زن می خواد شنا کنه؟
اخیرا خیلی قوی شده
...اینجاست
این یکم، تصویر نداره
سلام
این چیه؟
این نمیشه
آهنگِ شرکت آهنگِ شرکت به چه دردی می خوره؟ کاربردی نداره
نمی دونم
بابا می خوای آهنگ واسه شرکت درست کنین؟
چرا؟
من دارم واقعا آهنگ خوبی ـه
چیه؟
واقعا خوبه، قشنگ گوش کن
چیه؟
چرا می بندیش؟ گوشم ندادی
همچین آهنگی چطور می تونه آهنگِ شرکت باشه؟
جینا" دیروز تا دیروقت داشت اضافه کاری می کرد" گفت امروز زودتر مرخصش می کنن
ولی هنوز برنگشته
خانم "ناجینا" باید پیاده شین "خانم "ناجینا
من امروز می خوام خیلی سریع شنا کنم قشنگ نگاه کنین
بالا
خیلی سریع شنا کردم
خیلی
این بار خیلی سریع تر شنا می کنم
اینجا از وقتی اومدم خیلی تمیزتر شده؟
تمام روز وقتت رو اینجوری می گذرونی
.این کارو نکن همچین کاری اصلا لازم نیست
داغ نبود؟
خیلی داغ بود
من فکر کردم
...داغ ـه
درسته، داغ ـه
آب سرد بهت بدم؟
الان خوبی؟
تمام روز اینجوری نیستم
از اولم گفته بودم
کار من محبوب نیست، نمیشه
اینطور نیست، به هرحال معذرت می خوام
سماجتِ من بود
اما آهنگ تو خیلی خوبه
واقعا واقعا
...من فکر کردم
هنوزم داغ نیست؟
داغ بود، خوبی؟
می دونستی داغ ـه، چرا باز خوردی؟
خوبی؟
آره
خوبم
غیر از اینکه حس می کنم مِری ـم یکم کباب شده
مِری ـیت چطور میشه اونجوری شه؟ واقعا
شوخی کردم
به چی فکر کردی؟
فکر که کردم
چطوره اون تیکه ای که ساختی رو درو نندازی و باهاش یه آهنگ بسازی؟
گیم یه ریم" هم" در اصل واسه تبلیغات گروه تشکیل داد
چون موفق نشد آلبوم داد بیرون
من اون آهنگ و خیلی دوست دارم
تو و گروهتم یه بار یه آهنگ خوب بخونین
نمی دونم
امتحان کن
من واقعا فکر می کنم این شرایط خیلی ناعادلانه است
درسته؟
یه بار امتحان می کنی؟
باشه، خوب اینکارو می کنم
خیلی عالی میشه
"خانم "ناجینا
این بار این مدلی شنا نمی کنم یجور دیگه شنا می کنم، قشنگ نگاه کن
بله
چطوره؟
باحاله
چطوره؟
باحاله
چطوره؟
باحاله
"خانم "ناجینا
چکار می کنین؟ چرا چرت می زنین؟ خسته کننده است؟
نه
بهت برگردون نشون بدم
خانم "ناجینا"، حوصله ات سر رفته؟
نه
توام بیا باهم شنا کنیم
نه، من بلد نیستم شنا کنم
شما من و هل دادین گفتین می تونم
شمام بیاین داخل، اگه نتونستین من یاد میدم
نه، من واقعا بلد نیستم قبلا یاد نگرفتم
امتحان کنین منم اولش خیلی می ترسیدم
شنا کنین خیلی خوب میشه
چون رئیس شما قبلانم شنا می کردین
من واقعا نمی تونم، از آبم خیلی می ترسم
باهم شنا می کنیم
اینکارو نکنین
پس
باهم بازی کنیم
کمک
بیا، بیا دستاتو اینجوری کن دستات
من نمی دونم چطور شنا کنم
خوبین؟
واقعا چرا اینکارو می کنین؟ گفته بودم از آب می ترسم
این چیه؟ واقعا
اینجوری چطور برگردم خونه چرا همیشه خودتون رو در نظر می گیرین؟ چرا؟
واقعا متاسفم
خیلی سردـه، لباستون رو بپوشین
خوبه
چی شده؟ می ترسین لباستون خیس بشه؟
پس این و بپوشین
نه لازم نیست
فقط بپوشین
خانم "جینا" هنوزم خیلی عصبانی این؟
نه
واقعا متاسفم
دیدم خیلی حوصلت سررفته خواستم یکم خوشحالت کنم
واقعا متاسفم
اشکال نداره
لازم نیست دیگه معذرت بخواین
سری بعد که گفتم این کارو نکنین نکنین
فهمیدین؟
از این به بعد خیلی خوب حرف گوش می کنم
نه لازم نیست حرف من رو خوب گوش کنین
نه از این به بعد هرچی باشه حرف شمارو خوب گوش می کنم
هرچی باشه، همش
نه، تا اون حدم لازم نیست
قول
نه - قول، واقعا -
خیلی سردتونه آره؟
تاکسی بگیریم؟
سوار اتوبوس شیم
رسیدیم ایستگاه اتوبوس
...بازم
بله، با اتوبوس میریم
هرچی باشه فقط بگین
"هی آقای "جانگ یول
سریع سوارشو
با ماشین اومدی؟
رفته بودم یه سر به دوستام بزنم
ساختن آهنگ چطور پیش میره؟
تموم شده
می خوام سریع گوش کنم
می دونی اون سمی ـه؟
یه بار دیگه گوش کنم رفتم اون دنیا
آلبوم که بیاد بیرون واقعا خیلی عالی میشه
...چی
!راسته
شاید تموم نشده ثبتش کردیم
فلش و بزنی اینجا می تونیم گوش کنیم
اینطوره؟
یه لحظه، میرم یکم آب بخرم
خیلی عجله داره
این چیه؟
من دیروز کفشای شنام رو نبرده بودم با کفشای عمو پیروز شدم
این بچه این روزا همش از شنا حرف میزنه
خیلی خوش می گذره
جون هیوک"، امروز توام میای؟"
باشه
مین هیوک"، چرا صدف نمی خوری؟" یکم امتحان کن
نمی خوام - امتحان کن -
گفتن صدف برای عملکرد مغز خیلی مفیده واسه پیشرفتت خیلی خوبه
...یکی بخور، بیا
آره، یکی بخور
نمی خوام، دوست ندارم
سلام
"خانم "ناجینا - اومدی -
لطفا بیرون بیارینش
شرکت نمی رین؟
الان میرم، اومدم چیزی بردارم
فقط یکی بخور بخوری می فهمی خوشمزه است؟
نمی خوام
فقط یکی، همین یکی
گفتم نمی خوام
امتحان کنین، حالا که مامانتون توصیه می کنه
چی؟ من اینُ بخورم
بله. بخورین، خیلی خوشمزه است واسه سلامتی هم خوبه
بله
یکی خوردم هنوزم بخورم یا همون بس بود؟
بیشتر
بله
S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in